1. " The squints "?

" Blinzler "?

2. Future squints.

Zukünftigen Blinzlern.

3. The squints, too.

Auch die Blinzler.

4. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

5. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

6. Squints reported signs of abuse.

Blinzler meldeten Anzeichen auf Missbrauch.

7. Wow, I could make you an honorary squint.

Wow, ich könnte dich zum Blinzler Ehrenhalber ernennen.

8. Therefore we believe, that the amblyopia and also the amblyopia with excentric fixation is a form of squint “sui generis” and does not ensue necessary from other forms of squint.

Es wird vermutet, daß die Entstehung einer Amblyopie aus dem Strabismus alternans entweder in der Regel schon vor dem 3. Lebensjahr Albrecht v. Graefes Arch. klin. exp. Ophthal.

9. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Denn um ehrlich zu sein, die Blinzler und ich machen uns Sorgen um dich.

10. I looked at him squint-eyed, then he took the picture.

Genau in dem Moment als sie geknipst hat, hab ich die Augen zu gemacht.

11. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

12. Unless you snore or walk or breathe or squint a lot.

Es sei denn, Sie schnarchen, stehen auf, atmen... oder blinzeln zu oft.

13. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

Oh, Ich würde so gern mal nen Blick auf den alten Backfisch werfen!

14. Competition between all these factors decides, whether a squint will develop or not.

Die Mitwirkung all dieser Faktoren veranlasst oder nicht das Erscheinen eines Schielens.

15. Squint surgery in the adult patient is necessary even to day.

Nach der Operation Fortsetzen der Occlusion durch 6 bis 12 Monate, je nach Lage des Falles.

16. Its expression may take the form of a latent or a manifest squint of different degree.

Sie kann als manifestes oder latentes Schielen in Erscheinung treten.

17. The same gene can manifest itself in different phenotypes of squint, with and without amblyopia.

Dasselbe Gen kann in verschiedenen Schielphänotypen, mit oder ohne Amblyopie, in Erscheinung treten.

18. Intraoperative topical 0.5% bupivacaine seems to be an alternative treatment for reducing postoperative pain in squint surgery.

Die niedrige Inzidenz der postoperativen Emesis in allen drei Gruppen kann durch die obligatorische Prämedikation mit Flunitrazepam und Atropin verursacht worden sein.

19. Twin research demonstrates the high significance of heredity as well for convergent as for divergent squint.

Die Zwillingsforschung beweist, dass bei Einwärts- und Auswärtsschielen die Erbanlagen die Hauptrolle spielen.

20. As for sex and squint, both sexes are susceptible, but the female sex somewhat more than the male.

Das weibliche Geschlecht ist etwas mehr befallen.

21. Already during the first examination it is possible to prevent an opto-cinetic nystagmus produced by the apparatus of Ohm-Romberg in the majority of the squint-amblyopic persons.

Schon bei der Erstuntersuchung vermag bei der Mehrzahl der Schielschwachsichtigen ein Euthyskop-Nachbild den Nystagmus am Ohm-Rombergschen Gerät zu hemmen.

22. Follow-up investigations of 88 patients with concomitant convergent strabismus, without amblyopia, who had worn a prismatic correction of their angle of squint for 5 to 9 days preoperatively.

Spätuntersuchungen von 88 Patienten mit Strabismus convergens concomitans ohne Amblyopie, die 5 bis 9 Tage lang präoperativ einen Prismenausgleich ihres Schielwinkels tragen.

23. Personal observations show that 25% of the patients develop a reversion of the horizontal squint angle, that is a convergence in abduction, respectively, a limitation of abduction during the spontaneous regeneration of the oculomotor nerve palsy.

Nach unseren Beobachtungen entwickelt sich während der Spontanrückbildung der Oculomotoriusparese bei ca. 25% der Patienten ein horizontaler Schielwinkelumschlag, d.h. eine Konvergenz in Abduktion mit einem mehr oder weniger sichtbaren Abduktionsdefizit.

24. Usually the after-images seen by squint-amblyopic persons move in opposite direction to the moving stripes, just as after-images observed in normal persons do. 25 to 50% of persons of all fixation types see fluctuations of after-images.

In der Regel treiben auch bei schielschwachsichtigen Patienten mit nicht zentraler Fixation wie bei Normalsichtigen die Nachbilder entgegengesetzt zum wandernden Streifenmuster. Nachbildfluktuationen treten bei den Patienten der einzelnen Fixationsgruppen in 25–50% auf.

25. In 44 patients, prisms were applied for a period of 2–6.5 years irrespective of the type of squint. The success of the treatment depended on the angle at the onset that should not exceed 15° convergence or 10° divergence.

Bei einem Krankengut von 44 Fällen lag die Erfolgsrate in Form eines praktischen Parallelstands der Augen unter Beachtung dieser Grenzen bei 78 %.

26. The binocular functions of 530 squinting children with a visual acuity of not less than 5/10 (0.5) in the squinting eye, have been examined in connection with the age of onset, the duration and the type of squint (strabismus alternans and strabismus unilateralis).

Untersucht wurden bei 530 Schielkindern mit einem Mindestvisus von 5/10 (0,5) nach der Operation die binocularen Sehfunktionen in Abhängigkeit vom Alter der Kinder bei Schielbeginn, von der Schieldauer und von der Schielart (Strabismus alternans und Strabismus unilateralis).

27. Clinically, the characteristics are (a) retino-peripheral fusion while correcting the angle of squint and (b) the rivalry of the retinal centres: despite deep amblyopia, peripheral fusion — either spontaneously or as a result of strabotomy — evokes a parallel position of the eyes and hence a central adjustment of the amblyopic eye.

Das klinische Bild wird durch die Fusionsbereitschaft der Netzhautperipherie unter Ausgleich des Schielwinkels (a) und durch die Rivalität der Netzhautzentren (b) charakterisiert. Periphere Fusion bewirkt spontan oder nach Schieloperation trotz bestehender hochgradiger Amblyopie Parallelstellung der Bulbi, und damit zentrale Ausrichtung der amblyopen Auges.